Por Patricia Barradas
Xalapa, Ver.- Veracruz necesita incrementar de manera considerable el número de intérpretes y traductores de lenguas indígenas que participan en los procesos de procuración y administración de justicia, debido a que los 119 especialistas certificados actualmente resultan insuficientes para atender la demanda en el estado.
La titular de la Oficina de Representación del Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas, Magdalena Hernández Hernández, explicó que estos intérpretes comenzaron a formarse en Veracruz desde 2007, a la fecha existen 119 personas que han concluido los procesos correspondientes de acreditación y certificación.
Señaló que los especialistas son incorporados a los procedimientos conforme son requeridos por las instituciones encargadas de procurar y administrar justicia, algunos prestan sus servicios en las fiscalías, otros colaboran con el Poder Judicial y existe un grupo que trabaja de manera independiente.
Hernández Hernández reconoció que esta cantidad no permite cubrir las necesidades de las comunidades indígenas, consideró necesario mantener e incrementar los procesos de formación de nuevos intérpretes.
La funcionaria explicó que la preparación de estos especialistas requiere un procedimiento que incluye evaluación y selección de los aspirantes, seguido de la certificación correspondiente y capacitación continua, no se trata de un proceso que pueda ampliarse de manera inmediata.
De acuerdo con la representante del INPI, Veracruz cuenta con 18 lenguas indígenas y 31 variantes lingüísticas, situación que incrementa el reto para garantizar que las personas hablantes de lenguas originarias puedan contar con asistencia lingüística durante los procesos judiciales.
Estimó que sería necesario contar con al menos 300 intérpretes para establecer una cobertura básica, ya que lo ideal sería disponer de tres intérpretes por lengua en cada juzgado y fiscalía.
Ante este escenario, el INPI mantiene trabajos de formación y capacitación en coordinación con distintas instituciones, en este año, el organismo federal participó en un proceso junto con el Tribunal Superior de Justicia, la Universidad Veracruzana, a través de la Facultad de Derecho, la Universidad Intercultural del Estado de México y el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas.
Como parte de este esquema se desarrollaron actividades de formación y certificación de intérpretes, además de una etapa de capacitación continua que concluirá los días 8 y 9 de octubre.
Hernández indicó que en este proceso fueron certificados intérpretes correspondientes a 13 variantes lingüísticas de Veracruz como parte de los esfuerzos para ampliar la capacidad de atención a los pueblos originarios dentro del sistema de justicia.
